扬名 (yáng míng) — devenir célèbre, se faire un nom

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant devenir célèbre ou se faire un nom, souvent grâce à un exploit notable. S'utilise avec 扬名立万 (立业) dans un style classique ; pas utilisé pour la célébrité quotidienne.

verbe
devenir célèbrese faire un nom

Exemples

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    Après des années d'efforts, il est enfin devenu célèbre.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Il s'est fait un nom une fois, mais a vite été oublié.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Ce film l'a rendu célèbre sur la scène cinématographique internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扬yángdiffuser
名míngnom

扬 (diffuser) et 名 (nom) se combinent : diffuser son nom le rend célèbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.