扬尘 (yáng chén) — soulever la poussière, faire voler la poussière

Définition

Verbe formel/technique signifiant 'soulever la poussière', utilisé dans des contextes comme les chantiers de construction et les travaux routiers. S'emploie souvent avec 措施 ('mesures') comme dans 扬尘措施 ('mesures anti-poussière').

verbe
soulever la poussièrefaire voler la poussière

Exemples

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    La poussière est fortement soulevée quand les véhicules passent sur le chantier.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    Dès que le vent fort s'est levé, un nuage de poussière a été soulevé sur la route.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Des mesures anti-poussière doivent être prises pendant la construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扬yángsoulever/disperser
尘chénpoussière

扬 signifie soulever ou disperser, et 尘 est de la poussière ; ce mot décrit donc le soulèvement de la poussière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.