扬 (yáng) — lever, soulever; lancer, disperser (comme en vannant); répandre, propager (la renommée, la réputation)
Définition
Verbe littéraire/écrit couvrant trois sens — 'lever' (扬起手), 'vanner / disperser' (扬谷) et 'répandre' (fame/name). En chinois parlé moderne, 'lever' est généralement 抬 ou 举 ; 升/提升 couvrent le mouvement vers le haut ou l'amélioration.
verbe
leversouleverlancerdisperser (comme en vannant)répandrepropager (la renommée, la réputation)
Faciles à confondre
- 搀chāngraphie procheprendre par le bras et aider (p. ex., une personne âgée ou blessée)
- 羊yángsonorité prochemouton; chèvre (terme générique)
- 抛pāographie prochejeter, lancer
- 拣jiǎngraphie prochechoisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)
- 报bàographie procherapporter, annoncer
- 扣kòugraphie proche(verbe) déduire (argent), retenir
Exemples
- ，。Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.Il a doucement levé la main pour saluer tout le monde.
- 。Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.Le fermier vanne le riz sur l'aire de battage.
- 扬。Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.Il est depuis longtemps célèbre dans tout le pays.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.