扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — renverser complètement la situation ; inverser une situation désespérée

Définition

Chengyu signifiant 'renverser complètement la situation' — transformer une situation désespérée et perdante en une situation gagnante par une action décisive.

verbe
renverser complètement la situationinverser une situation désespérée

Exemples

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Avec sagesse et courage, il a retourné la situation et sauvé l'entreprise.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    Dans cette compétition, ils ont inversé la situation et ont finalement remporté la victoire.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Il a complètement renversé la tendance et a fait en sorte que tout le monde le regarde avec un nouveau respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扭转inverser ; retourner
扭niǔtordre转zhuǎntourner
联合Coordination
乾坤ciel et terre
乾qiánciel坤kūnterre
联合Coordination

扭转 signifie tordre ou tourner, et 乾坤 désigne le ciel et la terre ; retourner le ciel et la terre décrit l'inversion d'une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

乾 combine 乙 avec 倝, qui fournit le son.

Ouvrir 乾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 坤 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.