扮相 (bàn xiàng) — l'apparence générale (costume, maquillage, look) d'un acteur dans son personnage, en particulier dans l'opéra chinois
Definition
Nom désignant l'apparence complète d'un acteur sur scène — costume, maquillage et style en tant que personnage. Utilisé surtout pour les rôles de l'opéra traditionnel chinois ; pas pour les vêtements de tous les jours ou l'apparence générale.
noun
l'apparence générale (costume, maquillage, look) d'un acteur dans son personnageen particulier dans l'opéra chinois
Examples
- ，扮相。Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.Il portait un costume d'opéra rouge sur scène, et son apparence scénique était très splendide.
- 扮相。Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.L'apparence scénique de cet acteur a un tempérament très classique.
- ，扮相。Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.Bien qu'elle joue un rôle de clown, son apparence scénique reste impressionnante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.