找乐 (zhǎo lè) — s'amuser, se divertir, chercher à se distraire

Définition

Verbe familier signifiant 's'amuser / chercher un peu de plaisir' (chanter du karaoké, jouer aux échecs, etc.). Souvent séparé en 找点儿乐 à l'oral.

verbe
s'amuserse divertirchercher à se distraire

Exemples

  • OK找乐。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù chàng kǎ lā OK zhǎo lè ba.
    Allons chanter du karaoké ce week-end et amusons-nous un peu.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, jiù xiǎng zhǎo diǎn r lè.
    Il est trop fatigué par le travail, alors il veut juste trouver un peu de plaisir.
  • 找乐。
    Lǎo nián rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ xià qí zhǎo lè.
    Les personnes âgées aiment jouer aux échecs dans le parc et s'amuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎochercher
乐lèplaisir

« 找 » (chercher) et « 乐 » (plaisir) se combinent pour signifier chercher du divertissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.