TongTong
Se connecter

技术 (jì shù) — technologie ; technique ; compétence

Définition

技术 couvre à la fois « technologie » (machines, méthodes) et « compétence/technique » qu'une personne maîtrise — voir exemples 1–2 vs 3. 技能 se limite à la capacité personnelle, 技巧 au talent astucieux dans une tâche spécifique.

nom
technologietechniquecompétence
Classificateur · 门, 种, 项

Exemples

  • 技术。
    Tā xué le sān nián jì suàn jī jì shù.
    Il a étudié la technologie informatique pendant trois ans.
  • 技术。
    Zhè jiā gōng sī yòng xīn jì shù shēng chǎn chǎn pǐn.
    Cette entreprise utilise une nouvelle technologie pour produire des produits.
  • 技术，。
    Tā zhǎng wò le yì mén jì shù, zhǎo gōng zuò hěn róng yì.
    Il a maîtrisé une compétence, donc trouver un emploi est très facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

技jìcompétence
术shùtechnique

La compétence 技 et la technique 术 désignent ensemble la technologie ou l’expertise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Technologie et ingénierie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.