抄袭 (chāo xí) — plagier, copier (le travail de quelqu'un d'autre); (militaire) attaquer le flanc ou l'arrière d'un ennemi

Définition

抄袭 signifie plagier — copier le travail d'autrui (écrit, design, etc.) et le faire passer pour le sien. Plus fort et plus critique que 模仿 (imiter un style) ou 复制 (copier neutre); se combine avec 论文, 作品, 设计.

verbe
plagiercopier (le travail de quelqu'un d'autre)(militaire) attaquer le flanc ou l'arrière d'un ennemi

Exemples

  • 抄袭。
    Zhè piān lùn wén bèi chá chū chāo xí le tā rén yán jiū chéng guǒ.
    Cet article a été découvert comme ayant plagié les résultats de recherche d'autrui.
  • 抄袭。
    Tā men gōng sī yīn chāo xí jìng zhēng duì shǒu de shè jì ér bèi gào shàng fǎ tíng.
    Leur entreprise a été poursuivie pour avoir copié le design d'un concurrent.
  • 抄袭。
    Zhǐ huī guān xià lìng bù duì chāo xí dí rén hòu fāng.
    Le commandant a ordonné aux troupes d'attaquer l'arrière de l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抄chāocopier
袭xíprendre le relais

抄袭 associe 抄, « copier », avec 袭, « prendre le relais » ou « attaquer » ; cela donne le sens de copier le travail ou d'agir de manière inattendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Ouvrir 抄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.