把守 (bǎ shǒu) — garder, défendre

Définition

Verbe formel/écrit pour garder activement une position ou un point d'entrée spécifique (porte, pont, entrepôt). Plus fort et plus officiel que le 看守 plus général, qui couvre une gamme plus large de rôles de 'garde/surveillance'.

verbe
garderdéfendre

Exemples

  • 把守。
    Shì bīng men zhèng zài bǎ shǒu dà mén.
    Les soldats gardent la porte principale.
  • 把守。
    Zhè zuò qiáo yóu bǎo ān bǎ shǒu.
    Ce pont est gardé par des agents de sécurité.
  • 把守。
    Tā men lún liú bǎ shǒu cāng kù.
    Ils gardent l'entrepôt à tour de rôle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

把bǎtenir
守shǒugarder

把 (tenir) et 守 (garder) ensemble signifient surveiller un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.