把式 (bǎ shì) — personne qualifiée dans un métier (artisan, praticien); compétence (surtout dans un artisanat traditionnel)

Définition

Mot littéraire/culturel pour un praticien chevronné d'un artisanat traditionnel (forge, conduite de charrette, arts populaires) et la compétence elle-même — plus étroit que le générique 专家 ('expert'), lié spécifiquement aux métiers manuels hérités.

nom
personne qualifiée dans un métier (artisan, praticien)compétence (surtout dans un artisanat traditionnel)

Exemples

  • ，。
    Tā shì yí wèi chē bǎ shì, gǎn le sān shí nián mǎ chē.
    C'est un conducteur de charrette qui conduit des charrettes à cheval depuis trente ans.
  • 把式。
    Zhè shǒu lǎo bǎ shì shì cóng yé ye nà lǐ xué lái de.
    Cet ensemble de compétences traditionnelles a été appris du grand-père.
  • 把式。
    Cūn zi lǐ zuì yǒu jīng yàn de bǎ shì shì tā.
    L'artisan le plus expérimenté du village, c'est lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎmanipuler
式shìforme

Manipuler la forme d'un métier désigne un artisan qualifié ou la compétence associée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.