把持 (bǎ chí) — monopoliser ; dominer (une position, le pouvoir, etc.); contrôler (ses émotions, son tempérament, etc.)

Définition

把持 (bǎchí) signifie saisir fermement le pouvoir ou l'autorité et ne pas laisser les autres le partager — plus fort et plus monopolistique que 控制, qui est neutre 'contrôler'. S'utilise aussi pour contenir ses propres émotions.

verbe
monopoliserdominer (une position, le pouvoir, etc.)contrôler (ses émotions, son tempérament, etc.)

Exemples

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Il détient un monopole sur le pouvoir financier de l'entreprise.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Ce département a toujours été dominé par quelques personnes.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Elle a essayé de contrôler sa colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

把bǎsaisir
持chítenir

La saisie dans 把 et la prise dans 持 se combinent pour signifier contrôler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.