把柄 (bǎ bǐng) — (figuré) moyen de pression; levier; (littéral) poignée (d'un outil, d'une arme, etc.)

Définition

Littéralement la 'poignée' d'un outil ou d'une arme (comme 把手). Au figuré, une faiblesse ou une preuve que quelqu'un peut utiliser contre toi — en anglais 'leverage'.

nom
(figuré) moyen de pressionlevier(littéral) poignée (d'un outil, d'une arme, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，把柄。
    Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
    Il n'est pas prudent dans ses actions, laissant des prises aux autres.
  • ，把柄。
    Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
    Tu devrais faire attention à tes paroles ; ne laisse pas les gens avoir prise sur toi.
  • 把柄。
    Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
    Le manche de ce couteau de cuisine est en bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

把bǎpoignée
柄bǐngpoignée

把 'poignée' et 柄 'poignée' sont parallèles, donc une poignée ou un levier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.