投机者 (tóu jī zhě) — spéculateur

Définition

Un spéculateur — une personne qui achète et vend (actions, biens immobiliers, matières premières) dans le but de réaliser un profit rapide plutôt qu'une valeur à long terme. A une connotation négative : ces personnes sont considérées comme opportunistes, pas comme des investisseurs.

nom
spéculateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 投机者。
    Nà ge tóu jī zhě mǎi le hěn duō gǔ piào.
    Ce spéculateur a acheté beaucoup d'actions.
  • 投机者。
    tóu jī zhě Zǒng zài xún zhǎo kuài sù zhuàn qián de jī huì.
    Les spéculateurs cherchent toujours des occasions de gagner de l'argent rapidement.
  • 投机者。
    Zhè xiē tóu jī zhě bìng bù guān xīn gōng sī de cháng qī fā zhǎn.
    Ces spéculateurs ne se soucient pas du développement à long terme de l'entreprise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

投机spéculer
投tóusaisir/jeter机jīopportunité
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

投机 veut dire saisir une opportunité ou spéculer, et 者 désigne une personne ; ce mot désigne donc quelqu'un qui spécule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.