TongTong
Se connecter

投胎 (tóu tāi) — renaître (dans une nouvelle vie, dans la réincarnation bouddhiste)

Définition

投胎 (tóu tāi) est un terme bouddhiste signifiant renaître dans une nouvelle vie après la mort. C'est une expression figée — 投 'entrer' + 胎 'utérus' — utilisée principalement dans des contextes religieux.

verbe
renaître (dans une nouvelle vie, dans la réincarnation bouddhiste)

Exemples

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Il croit qu'après la mort, les gens renaissent.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    J'ai entendu dire qu'il a renaît trois fois avant de devenir humain.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    Le bouddhisme considère que tous les êtres renaissent constamment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóuentrer
胎tāifœtus

投 (entrer) et 胎 (fœtus) combinés signifient entrer dans un utérus pour renaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.