折叠椅 (zhé dié yǐ) — chaise pliante | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chaise pliante

Classificateur · 把

折叠椅。
Zhè bǎ zhé dié yǐ kě yǐ zhé dié qǐ lái fàng jìn guì zi lǐ.
Cette chaise pliante peut être pliée et rangée dans le placard.
折叠椅，。
Yě cān shí dài le jǐ bǎ zhé dié yǐ, zuò qǐ lái hěn shū fu.
Nous avons apporté plusieurs chaises pliantes pour le pique-nique, et elles étaient très confortables pour s'asseoir.
折叠椅，。
Zhè zhǒng zhé dié yǐ hěn qīng biàn, shì hé hù wài huó dòng shǐ yòng.
Ce type de chaise pliante est très léger et adapté aux activités de plein air.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

折叠plier

联合Coordination

Le terme 折叠 (plier ensemble) décrit le 椅 (chaise), donnant ainsi une chaise pliante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奇椅

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奇

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.