TongTong
Se connecter

折磨 (zhé mó) — tourmenter, torturer

Définition

折磨 (zhémo) signifie une souffrance mentale ou physique prolongée — l'accent est mis sur l'expérience douloureuse continue, contrairement à 虐待 (mauvais traitement envers autrui) ou 磨难 (épreuve en tant que nom).

verbe
tourmentertorturer

Exemples

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Il se tourmente parce que sa famille lui manque trop.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    L'insomnie chronique tourmente cette personne âgée.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    Ne me tourmente pas avec ces broutilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhétourment
磨mótourment

折 et 磨 expriment tous deux l'idée de tourment, donc le mot signifie tourmenter ou torturer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.