抛光机 (pāo guāng jī) — polisseuse, lustreuse, ponceuse

Définition

nom

polisseuselustreuseponceuse

Classificateur · 台

抛光机，。
Zhè tái pāo guāng jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Cette polisseuse est cassée et a besoin de réparation.
抛光机。
Tā yòng pāo guāng jī bǎ qì chē biǎo miàn pāo guāng le yí biàn.
Il a utilisé une polisseuse pour polir la surface de la voiture.
抛光机。
Gōng chǎng yǐn jìn le xīn de pāo guāng jī lái tí gāo xiào lǜ.
L'usine a introduit une nouvelle polisseuse pour améliorer l'efficacité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抛光polir

补充Verbe + complément

机jīmachine

Une machine 机 utilisée pour 抛光, qui signifie polir une surface.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.