抛头颅 (pāo tóu lú) — sacrifier sa vie (pour une cause), donner tout de soi

Définition

Expression formelle et littéraire signifiant 'sacrifier sa vie pour une cause' — bien plus forte et rhétorique que le 牺牲 quotidien. Utilisée surtout dans les écrits sur les martyrs et l'histoire révolutionnaire, pas dans le langage courant.

verbe
sacrifier sa vie (pour une cause)donner tout de soi

Exemples

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Pour la révolution, d'innombrables martyrs étaient prêts à sacrifier leur vie.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Il était déterminé à sacrifier sa vie et à lutter pour la libération nationale jusqu'au bout.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    Les soldats criaient des slogans, prêts à sacrifier leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抛pāojeter
头颅crâne
头tóupartie supérieure颅lúcrâne
联合Coordination

抛 signifie jeter et 头颅 signifie crâne ; jeter le crâne exprime le fait de sacrifier sa vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顱 ; 颅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顱 associe 頁, qui signifie tête, à 盧 qui donne le son ; la version simplifiée 颅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.