抛锚 (pāo máo) — jeter l'ancre; (d'un véhicule) tomber en panne

Définition

Littéralement 'jeter l'ancre' pour les navires, mais couramment utilisé pour dire qu'un véhicule tombe en panne et s'arrête — une alternative plus imagée à 出故障.

verbe
jeter l'ancre(d'un véhicule) tomber en panne

Exemples

  • 抛锚。
    Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
    Le navire a jeté l'ancre dans le port.
  • 。
    Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
    Cette voiture est tombée en panne une fois sur l'autoroute.
  • 抛锚，。
    Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
    Le bus est tombé en panne à mi-chemin, et les passagers ont dû attendre le suivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抛pāolaisser tomber
锚máoancre

抛 signifie « laisser tomber » et 锚 signifie « ancre » ; le sens lié à un véhicule vient du fait qu'une embarcation lâche son ancre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錨 ; 锚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錨 utilise 金 pour désigner le métal et 苗 pour le son.

Ouvrir 锚 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.