抢修 (qiǎng xiū) — effectuer des réparations d'urgence, réparer en urgence

Définition

Verbe composé signifiant réparer en urgence sous pression temporelle (après une panne ou une catastrophe). Combine 抢 ('se précipiter, saisir le temps') et 修 ('réparer') — utilisé pour les réparations d'urgence de canalisations, circuits, routes, etc.

verbe
effectuer des réparations d'urgence, réparer en urgence

Exemples

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Les ouvriers réparent en urgence le pipeline endommagé.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    Après une nuit de réparations d'urgence, le circuit électrique a enfin été rétabli.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    Après le typhon, l'équipe de réparation est partie immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抢qiǎngse dépêcher
修xiūréparer

抢 signifie se dépêcher, et 修 veut dire réparer ; ensemble, ils évoquent une réparation d'urgence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.