抢眼 (qiǎng yǎn) — accrocheur, qui attire l'œil

Définition

Adjectif pour quelque chose de visuellement frappant et immédiatement remarquable, surtout les vêtements, couleurs ou styles. Plus léger que 引人注目 (qui décrit souvent des événements ou comportements) et plus lié à l'apparence qu'à 醒目 (design graphique/imprimé).

adjectif
accrocheurqui attire l'œil

Exemples

  • 抢眼。
    Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
    Sa nouvelle coiffure est très accrocheuse.
  • 抢眼。
    Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
    Ce manteau rouge est très voyant dans la foule.
  • 抢眼，，抢眼。
    Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
    Le titre de ce rapport est accrocheur, très voyant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抢qiǎngsaisir
眼yǎnœil

抢 signifie saisir et 眼 veut dire œil ; ensemble ils désignent quelque chose qui attire l'œil, donc qui est accrocheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.