护兵 (hù bīng) — garde du corps ; garde militaire

Définition

护兵 (hùbīng) désigne spécifiquement les soldats chargés de garder une personne ou un lieu, mêlant les rôles de garde du corps et de sentinelle militaire — ni un garde du corps civil privé (保镖) ni un simple soldat (士兵).

nom
garde du corpsgarde militaire
Classificateur · 名

Exemples

  • 护兵。
    Tā de hù bīng yì zhí zhàn zài mén kǒu.
    Son garde du corps se tenait à la porte.
  • 护兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn biān yǒu shí míng hù bīng.
    Ce général a dix gardes du corps autour de lui.
  • 护兵。
    Nà xiē hù bīng fù zé bǎo hù huáng gōng de ān quán.
    Ces gardes militaires sont chargés de protéger la sécurité du palais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护hùgarder
兵bīngsoldat

护 désigne la mission de garder quelqu'un en sécurité, et 兵 signifie soldat : cela correspond à un garde ou un bodyguard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.