护士长 (hù shì cháng) — infirmière en chef

Définition

nom
infirmière en chef
Classificateur · 位

Exemples

  • 护士长。
    hù shì cháng Měi tiān dōu yào jiǎn chá bìng fáng de wèi shēng qíng kuàng.
    L'infirmière en chef vérifie l'hygiène des salles chaque jour.
  • 护士长。
    Zhè wèi hù shì cháng yǒu èr shí nián de gōng zuò jīng yàn.
    Cette infirmière en chef a vingt ans d'expérience professionnelle.
  • 护士长。
    Xīn lái de hù shì cháng duì dà jiā yāo qiú hěn yán gé.
    La nouvelle infirmière en chef est très stricte avec tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护士infirmier/ère
护hùprotéger士shìpersonne
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

护士 (infirmier/ère) vient de 护 (protéger) et 士 (personne), et 长 (chef) indique un rôle de direction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Hôpital et cliniqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.