护理 (hù lǐ) — soigner (un patient ou une personne malade); prendre soin de (la peau, les cheveux ou une partie du corps); entretenir

Définition

护理 met l'accent sur des soins qualifiés ou attentifs — des patients, du corps (peau, cheveux) ou des personnes âgées. C'est plus clinique/professionnel que 看护 et plus large que 照料, qui se concentre sur les besoins quotidiens.

verbe
soigner (un patient ou une personne malade)prendre soin de (la peau, les cheveux ou une partie du corps)entretenir

Exemples

  • 护理，。
    Hù shi měi tiān hù lǐ bìng rén, fēi cháng xīn kǔ.
    L'infirmière soigne les patients tous les jours ; c'est un travail très dur.
  • 护理。
    Tā xǐ huan yòng miàn mó hù lǐ pí fū.
    Elle aime utiliser des masques pour prendre soin de sa peau.
  • 护理。
    Tā huā le hěn duō shí jiān hù lǐ nián mài de zǔ mǔ.
    Il a passé beaucoup de temps à soigner sa grand-mère âgée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

护hùprotéger
理lǐprendre soin

'护' et '理' se combinent pour exprimer la protection et les soins, donnant ainsi le sens d'« assurer des soins » ou de « prendre soin de quelqu'un ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.