护航 (hù háng) — escorter (un navire ou un aéronef); convoyer; (figuré) fournir une aide illicite (par ex., lors d'un examen)

Définition

Littéralement 'escorter (un navire ou un avion)'. Utilisé au figuré pour une aide illicite — par exemple, aider quelqu'un à tricher à un examen.

verbe
escorter (un navire ou un aéronef)convoyer(figuré) fournir une aide illicite (par ex., lors d'un examen)

Exemples

  • 护航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài wèi shāng chuán hù háng.
    Ce navire de guerre escorte le navire marchand.
  • 。
    Tā wèi nà sōu chuán hù guò yí cì háng.
    Il a escorté ce navire une fois.
  • 护航。
    Tā yīn wèi kǎo shì shí gěi tóng xué hù háng bèi fā xiàn le.
    Il a été pris parce qu'il a aidé un camarade à tricher pendant l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

护hùprotéger
航hángvoyage

护 signifie protéger et 航 désigne un voyage ou un vol ; ensemble, cela veut dire escorter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Voyage en avionBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.