TongTong
Se connecter

报道 (bào dào) — (verbe) rapporter (des nouvelles) ; couvrir; (nom) reportage ; article de presse

Définition

报道 (bào dào) est le langage du journalisme : un verbe signifiant 'couvrir/rapporter des nouvelles' et un nom pour 'article de presse'. S'associe avec 篇/份. Utilise 报告 pour les présentations ou les rapports professionnels.

verbe
rapporter (des nouvelles)couvrir
nom
reportagearticle de presse
Classificateur · 篇, 份
Faciles à confondre

Exemples

  • 报道。
    Jì zhě zhèng zài bào dào jīn tiān de xīn wén.
    Le journaliste couvre les nouvelles du jour.
  • 报道。
    Zhè piān bào dào xiě dé fēi cháng xiáng xì.
    Ce reportage est très détaillé.
  • 报道。
    Tā měi tiān dōu yào xiě yì piān bào dào.
    Il doit écrire un reportage chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorapporter
道dàodire

报道 combine 报 (« rapporter ») et 道 (« dire ») pour désigner le fait de rapporter des nouvelles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Médias et actualités2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.