TongTong
Se connecter

抱歉 (bào qiàn) — être désolé, avoir des regrets

Définition

Un 'désolé' plus formel ou sincère que 不好意思, qui est utilisé pour de petites erreurs quotidiennes. S'emploie avec 感到 pour exprimer un sentiment de regret plus profond, plus proche de 遗憾.

adjectif
être désoléavoir des regrets

Exemples

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Désolé, je suis en retard.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Je suis vraiment désolé pour cette affaire.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Désolé, je ne peux pas t'aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抱bàoressentir
歉qiànremords

抱 « ressentir » et 歉 « remords » : éprouver des remords envers quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Ouvrir 歉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.