抽水机 (chōu shuǐ jī) — pompe à eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pompe à eau

Classificateur · 台

抽水机。
Tā men yòng chōu shuǐ jī bǎ shuǐ chōu dào tián lǐ.
Ils utilisent une pompe à eau pour pomper l'eau dans les champs.
抽水机，。
Zhè tái chōu shuǐ jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Cette pompe à eau est cassée et a besoin d'être réparée.
抽水机。
chōu shuǐ jī Zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
Les pompes à eau sont très courantes à la campagne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抽水puiser de l’eau

动宾Verbe + objet

机jīmachine

Les caractères 抽, 水 et 机 décrivent une machine qui puise l’eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌由抽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.