抽空 (chōu kòng) — trouver le temps (de faire quelque chose)

Définition

Littéralement 'tirer un créneau' : dégager un moment d'un emploi du temps chargé. Utilisé quand tu trouves du temps pour quelqu'un ou quelque chose, pas pour décrire simplement avoir du temps libre.

verbe
trouver le temps (de faire quelque chose)

Exemples

  • 抽空。
    Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
    Je vais trouver du temps pour te rendre visite.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
    J'ai été trop occupé dernièrement et je n'arrive pas à trouver du temps.
  • ，。
    Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Trouve un moment pour venir ; j'ai quelque chose à te dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer
空kōngtemps libre

抽 signifie tirer et 空 fait référence au temps libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.