拉巴特 (Lā bā tè) — Rabat (capitale du Maroc)

Définition

nom

Rabat (capitale du Maroc)

拉巴特。
Wǒ míng nián xiǎng qù Lā bā tè lǚ xíng.
Je veux voyager à Rabat l'année prochaine.
拉巴特。
Lā bā tè Shì mó luò gē de shǒu dū.
Rabat est la capitale du Maroc.
拉巴特。
Tā zài Lā bā tè zhù le sān nián.
Il a vécu à Rabat pendant trois ans.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères forment le nom étranger Rabat et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.