拉撒 (lā sā) — déchets; ordures | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

垃圾 (lājī) signifie déchets ou ordures — déchets ménagers et quotidiens. C'est le mot parlé courant ; le terme écrit plus formel est 废弃物.

nom

déchetsordures

Classificateur · 袋

拉撒。
Zhè xiē lā sā yīng gāi fēn lèi huí shōu.
Ces déchets devraient être triés pour le recyclage.
拉撒。
Tā bǎ lā sā rēng jìn le lā jī tǒng.
Il a jeté les déchets dans la poubelle.
拉撒。
Xiǎo qū lǐ de lā sā xū yào jí shí qīng lǐ.
Les déchets dans le quartier doivent être nettoyés rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拉lāexcréter

撒sāexcréter

拉 et 撒 désignent tous deux les déchets corporels ; donc 拉撒 signifie excréter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌散撒

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

散

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Apparaît dans