拉网式 (lā wǎng shì) — une approche exhaustive de type filet (pour inspection, recherche ou enquête)

Définition

Une approche 拉网式 signifie jeter un filet large — vérifier, chercher ou enquêter sur tout dans une zone plutôt que sur quelques cibles. Implique la minutie, pas la rapidité ou la précision.

nom
une approche exhaustive de type filet (pour inspection, recherche ou enquête)

Exemples

  • 拉网式。
    Jǐng fāng duì zhè piàn qū yù jìn xíng le lā wǎng shì jiǎn chá.
    La police a effectué une inspection minutieuse de type filet dans cette zone.
  • 拉网式。
    Xué xiào kāi zhǎn le lā wǎng shì ān quán yǐn huàn pái chá.
    L'école a réalisé un dépistage complet des risques de sécurité.
  • 拉网式。
    Zhè cì lā wǎng shì diào chá fù gài le suǒ yǒu xiāng guān qǐ yè.
    Cette enquête approfondie a couvert toutes les entreprises concernées.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

拉网filet à mailles larges
拉lātirer网wǎngfilet
动宾Verbe + objet
式shìstyle

拉网 suggère un filet à mailles larges et 式 indique un style ; ensemble, cela désigne une approche globale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.