拒之门外 (jù zhī mén wài) — fermer la porte à quelqu'un ; refuser l'entrée ou rejeter la demande de quelqu'un

Définition

Un chengyu signifiant fermer la porte à quelqu'un, lui refuser l'entrée ou une demande. Se marie naturellement avec la construction 把 (把...拒之门外) pour marquer ce qui est rejeté.

expression idiomatique
fermer la porte à quelqu'unrefuser l'entrée ou rejeter la demande de quelqu'un

Exemples

  • ，拒之门外。
    Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.
    Il est venu me demander de l'aide, mais je l'ai refusé.
  • 拒之门外。
    Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.
    L'entreprise a rejeté cette proposition catégoriquement.
  • 拒之门外。
    Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.
    Nous ne pouvons pas fermer la porte aux personnes talentueuses.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.