拘束 (jū shù) — (verbe) restreindre, contraindre (le comportement, la liberté ou les mouvements); (adjectif) maladroit, mal à l'aise, contraint (dans les situations sociales)
Définition
Couvre les deux sens : comme verbe, restreindre ou limiter (comportement, liberté) ; comme adjectif, le sentiment de gêne mal à l'aise en société. Plus léger et plus lié à l'attitude personnelle que 克制, qui est la maîtrise de soi des émotions fortes.
verbe
restreindrecontraindre (le comportement, la liberté ou les mouvements)
adjectif
maladroitmal à l'aisecontraint (dans les situations sociales)
Exemples
- 拘束。Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.Ces vieilles règles ont restreint le développement des jeunes.
- ，拘束。Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.Lors de la première rencontre, elle semblait un peu mal à l'aise.
- ，拘束。Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.Tout le monde est très chaleureux ; tu n'as pas du tout besoin d'être contraint.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
拘 signifie restreindre, et 束 veut dire lier ; ce mot décrit donc la limitation étroite du comportement ou du mouvement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.