拘泥 (jū ní) — être trop rigide sur (les formalités, règles, détails) ; être pointilleux sur; se limiter à ; ne compter que sur (une approche étroite)
Définition
Verbe/adjectif formel pour être rigidement attaché à une approche étroite (ex. règles, formes, vieilles idées). S'utilise souvent avec 于 + objet ; le ton opposé est 灵活变通.
être trop rigide sur (les formalités, règles, détails)être pointilleux surse limiter àne compter que sur (une approche étroite)
Exemples
- 拘泥，。Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.Il est trop rigide sur les formalités quand il fait les choses, ce qui nuit en fait à l'efficacité.
- 拘泥。Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.Quand on écrit une dissertation, on n'est pas obligé de s'en tenir rigidement à une structure fixe.
- ，拘泥。Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.Nous devrions être flexibles et ne pas être contraints par les vieilles idées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
拘 signifie restreindre, et 泥 exprime l'entêtement ; donc, 拘泥 décrit une attitude trop rigide.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.