拘谨 (jū jǐn) — trop prudent et réservé ; excessivement retenu dans son comportement ou son discours

Définition

拘谨 (jūjǐn) décrit une manière réservée et trop prudente dans la parole ou le comportement — généralement le caractère d'une personne dans des contextes formels ou inconnus. C'est un adjectif désapprobateur, plus fort et plus négatif qu'un 'timide' neutre.

adjectif
trop prudent et réservéexcessivement retenu dans son comportement ou son discours

Exemples

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Elle semble un peu réservée devant les étrangers.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    Il a une personnalité réservée et ne parle pas beaucoup.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    Ne sois pas trop réservé lors d'une occasion aussi formelle ; détends-toi un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拘jūretenir
谨jǐnprudent

拘 signifie « retenir » et 谨 signifie « prudent », donc ce mot décrit une prudence mesurée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.