拙作 (zhuō zuò) — (expression humble) mon pauvre écrit / mon travail maladroit
Définition
拙作 (zhuō zuò) est une auto-référence humble signifiant « mon (pauvre) travail », utilisée par les écrivains, artistes ou étudiants pour désigner modestement leur propre écriture ou création — similaire en ton à 愚见 (« mon humble avis »).
nom
(expression humble) mon pauvre écrit / mon travail maladroit
Exemples
- 拙作，。Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.Voici ma nouvelle œuvre modeste. Veuillez me donner vos commentaires.
- 拙作，。Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.Cet écrit maladroit n'est pas bon — ne vous moquez pas, s'il vous plaît.
- 拙作，。Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.Hier, j'ai envoyé mon œuvre modeste au professeur, et il m'a donné quelques suggestions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
拙 signifie maladroit, 作 veut dire travail ou écriture ; cette expression modeste désigne soi-même son propre ouvrage.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.