招待会 (zhāo dài huì) — réception (événement social)

Définition

Une réception formelle ou un événement social, généralement organisé pour accueillir des invités, célébrer ou faire des affaires. Souvent traduit simplement par 'reception' en français.

nom
réception (événement social)
Classificateur · 次

Exemples

  • 招待会。
    Wǒ men gōng sī jǔ bàn le yí gè shèng dà de zhāo dài huì.
    Notre entreprise a organisé une grande réception.
  • 招待会。
    Tā zài zhāo dài huì shàng yù dào le hěn duō lǎo péng you.
    Il a rencontré de nombreux vieux amis à la réception.
  • 招待会。
    Zhè cì zhāo dài huì shì wèi le qìng zhù hé zuò chéng gōng ér jǔ bàn de.
    Cette réception a été organisée pour célébrer la coopération réussie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

招待recevoir des invités
招zhāoinviter待dàirecevoir
联合Coordination
会huìréunion

招 et 待 décrivent l'acte d'inviter et de recevoir des invités, et 会 désigne la réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.