拜读 (bài dòu) — (poli) lire (l'œuvre de quelqu'un) respectueusement ; avoir l'honneur de lire

Définition

拜读 est un verbe humble et honorifique signifiant « lire (l'œuvre de quelqu'un) respectueusement ». Utilisé seulement pour le travail d'un supérieur ou d'une personne respectée — le locuteur s'abaisse, donc il ne renvoie jamais à sa propre lecture.

verbe
(poli) lire (l'œuvre de quelqu'un) respectueusementavoir l'honneur de lire

Exemples

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    J'ai eu l'honneur de lire votre chef-d'œuvre hier et j'en ai été profondément inspiré.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Après avoir lu respectueusement votre article, j'ai acquis une nouvelle compréhension de cette question.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    C'est un véritable honneur d'avoir l'opportunité de lire votre nouveau livre, monsieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拜bàiavec respect
读dúlire

拜 exprime le respect, et 读 désigne l'acte de lire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
Salutations et politesseLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.