拥堵 (yōng dǔ) — (de la circulation) devenir congestionné; être bloqué

Définition

拥堵 est un verbe formel utilisé presque exclusivement pour la congestion routière. Plus littéraire que 堵塞, courant dans les informations et rapports officiels (par ex. 交通拥堵).

verbe
(de la circulation) devenir congestionnéêtre bloqué

Exemples

  • ，拥堵。
    Zǎo wǎn gāo fēng shí, zhè tiáo lù cháng cháng yōng dǔ.
    Aux heures de pointe, cette route est souvent embouteillée.
  • ，拥堵。
    Yīn wèi qián fāng fā shēng shì gù, gāo sù lù duàn chū xiàn yán zhòng yōng dǔ.
    Comme il y a eu un accident plus loin, la section d'autoroute est devenue très congestionnée.
  • 拥堵。
    Shì zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī huǎn jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ.
    La municipalité prend des mesures pour atténuer la congestion du trafic urbain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngbondé
堵dǔbloqué

拥 (bondé) et 堵 (bloqué) se combinent pour décrire un trafic complètement encombré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Ouvrir 堵 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.