拥护 (yōng hù) — soutenir (publiquement et fermement) ; appuyer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

拥护 est un soutien formel, souvent public, d'une personne, d'une politique ou d'une cause — plus fort et plus solennel que 赞成 ou 赞同, qui sont plus neutres 'être d'accord/approuver'. Utilise-le quand le soutien est collectif ou politique.

verbe

soutenir (publiquement et fermement)appuyer

Exemples

拥护。
Quán guó rén mín dōu yōng hù zhè ge xīn zhèng cè.
Tout le pays soutient cette nouvelle politique.
拥护。
Tā gōng kāi yōng hù nà wèi hòu xuǎn rén.
Il a publiquement appuyé ce candidat.
拥护，拥护。
Wǒ men yōng hù gǎi gé, yě yōng hù kāi fàng.
Nous soutenons la réforme, et nous soutenons aussi l'ouverture.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngsoutenir

护hùprotéger

拥 et 护 signifient tous les deux « soutenir » ou « protéger », donc ensemble ils décrivent un soutien ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌用拥

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌户护

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

户

户hù护hù

Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.