拥抱 (yōng bào) — enlacer, serrer dans ses bras

Définition

拥抱 est le verbe courant pour un câlin réciproque complet. Utilise 抱 pour un bras autour, et 怀抱 pour le sens figuré de 'chérir' une idée ou un espoir.

verbe

enlacerserrer dans ses bras

拥抱。
Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
Elle a fait un câlin chaleureux à sa maman.
，拥抱。
Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
Quand les amis se sont retrouvés, ils se sont enlacés un instant.
拥抱。
Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
Nous devons apprendre à accepter le changement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngtenir près de soi

抱bàoserrer dans ses bras

拥 signifie tenir quelqu'un près de soi, et 抱 veut dire serrer dans ses bras ; ensemble, ils dépeignent l'acte de prendre quelqu'un dans ses bras.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌用拥

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

用

Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌包抱

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

包

Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Apparaît dans