拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — rétablir l'ordre après le chaos ; corriger les erreurs et restaurer l'ordre normal
Définition
Un chengyu formel signifiant 'remettre en ordre ce qui a été mis en désordre' — utilisé pour des corrections politiques ou organisationnelles majeures, pas pour de petites erreurs.
expression idiomatique
rétablir l'ordre après le chaoscorriger les erreurs et restaurer l'ordre normal
Exemples
- ，拨乱反正，。Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.Après l'arrivée du nouveau gouvernement, ils ont rétabli l'ordre et la société est rapidement revenue à la stabilité.
- ，拨乱反正，。Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.Quand le projet est tombé dans le chaos, le manager a décidé de rétablir l'ordre et nous a remis sur les rails.
- ，拨乱反正，。Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.Après une décennie de troubles, ce pays a enfin rétabli l'ordre et entamé un nouveau développement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
拨乱 consiste à éliminer le désordre, et 反正 signifie rétablir l'ordre ; ensemble, cela veut dire remettre de l'ordre dans le chaos.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.