拨浪鼓 (bō làng gǔ) — tambour à grelots ; tambour à billes (tambour manuel tourné pour faire frapper les billes attachées)

Définition

Jouet traditionnel chinois : un petit tambour avec des perles sur des cordes qui claquent quand on tourne la poignée. On le voit surtout dans les foires de temple et il sert à divertir les enfants.

nom
tambour à grelotstambour à billes (tambour manuel tourné pour faire frapper les billes attachées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 拨浪鼓，。
    Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.
    Le bébé tient un tambourin à grelots dans sa main ; il fait du bruit dès qu'il le secoue.
  • 拨浪鼓。
    Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.
    À la foire du temple, l'étal vendant des tambourins à grelots était entouré d'enfants.
  • 拨浪鼓，。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.
    Il a doucement tourné le tambourin à grelots, produisant un son clair 'dong dong'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拨浪secouer des vagues
拨bōsecouer浪làngvagues
动宾Verbe + objet
鼓gǔtambour

拨 et 浪 dépeignent le mouvement de secouement et d'oscillation, et 鼓 est le tambour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.