拨浪鼓 (bō làng gǔ) — tambour à grelots ; tambour à billes (tambour manuel tourné pour faire frapper les billes attachées)
Definition
Jouet traditionnel chinois : un petit tambour avec des perles sur des cordes qui claquent quand on tourne la poignée. On le voit surtout dans les foires de temple et il sert à divertir les enfants.
noun
tambour à grelotstambour à billes (tambour manuel tourné pour faire frapper les billes attachées)
Measure word · 个
Examples
- 拨浪鼓，。Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.Le bébé tient un tambourin à grelots dans sa main ; il fait du bruit dès qu'il le secoue.
- 拨浪鼓。Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.À la foire du temple, l'étal vendant des tambourins à grelots était entouré d'enfants.
- 拨浪鼓，。Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.Il a doucement tourné le tambourin à grelots, produisant un son clair 'dong dong'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.