拭目以待 (shì mù yǐ dài) — attendre de voir (avec anticipation) ; voir ce qui se développe

Définition

Expression idiomatique formelle signifiant « attendre avec impatience de voir » — souvent utilisée quand quelque chose de prometteur ou d'incertain est sur le point de se produire. Plus fort et plus littéraire que la simple expression 等着看.

expression idiomatique
attendre de voir (avec anticipation)voir ce qui se développe

Exemples

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    Quant aux résultats du concours, nous attendrons de voir.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    Le gouvernement a exprimé qu'il attendrait de voir concernant la nouvelle politique environnementale.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    Quant à sa promesse, nous ne pouvons qu'attendre de voir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Même son aujourd’hui

拭 est composé de ⺘ (main) et 式 ; ⺘ est la partie liée au sens, et 式 est la partie liée au son.

Ouvrir 拭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.