持枪 (chí qiāng) — tenir une arme; (militaire) portez arme

Définition

Locution verbe-objet signifiant tenir ou porter une arme à feu ; dans un contexte militaire, cela signifie 'porter les armes'. Lire 'chí' ici, pas 'zhì'.

verbe
tenir une arme(militaire) portez arme

Exemples

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Il se tenait à la porte, tenant une arme à feu.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    Les soldats se tenaient en formation, armes portées.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Il a tenu une arme une fois, mais ne l'a jamais tirée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

持chítenir
枪qiāngarme à feu

持 (tenir) et 枪 (arme à feu) forment l'expression tenir une arme à feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.