持械 (chí xiè) — être armé (d'une arme, surtout lors d'un crime)

Définition

Terme formel/juridique pour commettre un crime en étant armé d'une arme, presque toujours vu comme 持械抢劫 ou 持械行凶. Les apprenants le rencontreront principalement dans les actualités et les reportages judiciaires.

verbe
être armé (d'une arme, surtout lors d'un crime)

Exemples

  • 持械。
    Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
    Il a été condamné à dix ans pour vol à main armée.
  • 持械。
    Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
    La police a arrêté trois suspects armés.
  • 持械，。
    Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
    Ils se sont armés et ont pénétré par effraction dans la banque, volant de l'argent liquide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

持chítenir
械xièarme

持 une 械, c’est tenir ou porter une arme, donc être armé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.