指导 (zhǐ dǎo) — guider ; diriger ; coacher

Définition

指导 signifie 'guider ou coacher' quelqu'un dans une tâche ou une compétence, comme un enseignant ou un expert qui guide un élève. Contrairement à 指挥 (commander/diriger un groupe) ou 辅导 (tutorer dans les devoirs), il se concentre sur l'orientation dans une activité plutôt que sur l'ordre ou l'enseignement de leçons.

verbe
guiderdirigercoacher
Classificateur · 个

Exemples

  • 指导。
    Jiào liàn zhǐ dǎo tā liàn xí pǎo bù.
    L'entraîneur l'a guidé dans la pratique de la course.
  • 指导。
    Lǎo shī zǐ xì zhǐ dǎo wǒ men xiě zuò wén.
    Le professeur nous a soigneusement guidés dans la rédaction des compositions.
  • 指导。
    Gōng sī qǐng zhuān jiā zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    L'entreprise a invité des experts pour guider les nouveaux employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer
导dǎoguider

指 veut dire « pointer » et 导 signifie « guider » ; ensemble, ils expriment l'idée de diriger ou d'orienter quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.