指挥棒 (zhǐ huī bàng) — bâton (de chef d'orchestre); (figuré) bâton ; principe directeur ou directive qui donne la direction
Definition
Littéralement 'bâton de direction' : baguette de chef d'orchestre, et par extension un 'bâton' invisible tenu par celui qui dirige un groupe (gouvernement, marché). S'utilise avec 挥 (huī) pour signifier 'agiter la baguette'.
noun
bâton (de chef d'orchestre)(figuré) bâtonprincipe directeur ou directive qui donne la direction
Measure word · 根
Examples
- 指挥棒，。Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.Le chef d'orchestre a pris la baguette, et le concert a commencé.
- 指挥棒。Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.Le développement économique ne peut pas se reposer uniquement sur la baguette du gouvernement.
- 指挥棒。Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.La baguette du marché détermine l'allocation des ressources.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.