指挥棒 (zhǐ huī bàng) — bâton (de chef d'orchestre); (figuré) bâton ; principe directeur ou directive qui donne la direction

Définition

Littéralement 'bâton de direction' : baguette de chef d'orchestre, et par extension un 'bâton' invisible tenu par celui qui dirige un groupe (gouvernement, marché). S'utilise avec 挥 (huī) pour signifier 'agiter la baguette'.

nom
bâton (de chef d'orchestre)(figuré) bâtonprincipe directeur ou directive qui donne la direction
Classificateur · 根

Exemples

  • 指挥棒，。
    Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.
    Le chef d'orchestre a pris la baguette, et le concert a commencé.
  • 指挥棒。
    Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.
    Le développement économique ne peut pas se reposer uniquement sur la baguette du gouvernement.
  • 指挥棒。
    Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.
    La baguette du marché détermine l'allocation des ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指挥diriger
指zhǐpointer挥huīagiter
联合Coordination
棒bàngbâton

Une baguette est le bâton utilisé pour diriger ; elle résulte de la combinaison de 指, 挥 et 棒.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.