指望 (zhǐ wàng) — (verbe) compter sur, miser sur, placer ses espoirs sur; (nom) espoir, perspective, quelque chose sur quoi compter pour l'avenir

Définition

指望 repose sur le fait de 'compter sur quelqu'un' — ils tiennent leur part, et tu peux compter sur eux. 希望 est un 'espérer/souhaiter' plus large ; 期望 et 盼望 ajoutent un désir plus fort et plus patient.

verbe
compter surmiser surplacer ses espoirs sur
nom
espoir, perspective, quelque chose sur quoi compter pour l'avenir

Exemples

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Je compte sur lui pour terminer la tâche à temps.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    Il n'y a plus d'espoir pour cette affaire.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    Ne compte pas sur lui — il ne tient jamais parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer
望wàngregarder

指 pointe et 望 regarde vers quelque chose, ce qui donne l'idée d'espoir ou de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.